В Е Н Е Р А

Русская  транскрипция  названий

Г. А. Бурба

 Лаборатория сравнительной планетологии ГЕОХИ

Май 2005 г.

Здесь дана разработанная автором русская транскрипция 394 названий деталей рельефа Венеры (20% от общего числа 1942 наименованных деталей на этой планете). Отбор названий выполнен с расчетом на карту масштаба 1:40 000 000 (в 1 см – 400 км). Это карта с диаметром полушария около 50 см. Названия даны по категориям (в алфавитном порядке латинских терминов), а внутри каждой категории – по латинскому алфавиту имен собственных.

Цензы отбора (граничные размеры деталей) указаны около заголовка каждого раздела. При размещении подписей на карте в районах с большой плотностью наименованных деталей можно использовать не все названия из этого списка, а в малонагруженных районах возможно помещение на карту дополнительных названий, отсутствующих в данном перечне.

В русской транскрипции во всех названиях, где имя собственное состоит из двух слов, введен дефис, независимо от того, есть он в латинском написании, или нет, как это принято при передаче по-русски иноязычных географических названий. Это делается для того, чтобы при чтении карты не «потерять» часть названия, которое, как правило, малознакомо русскому пользователю. Например, Joliot-Curie (с дефисом в оригинале) à Жолио-Кюри, но и  Maria Celeste (без дефиса в оригинале) à Мария-Челеста.

Буквы с диакритическискими знаками выделены цветом и подчеркиванием: сначала идет обратная косая черта (просто как указание, что здесь диакритический знак у следующей буквы), затем сам знак (в условном виде), а затем – буква, над которой этот знак должен стоять. Например, \: a  означает «а умляут», ä, \vc означает «с», над которой «галочка», č, и т.п.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

*  Звездочками отмечены 186 названий наиболее крупных деталей, которые могут быть выделены размером шрифта. Их же следует использовать при составляется карт более мелкого масштаба. При отборе этих названий имелась в виду карта масштаба 1: 80 000 000 (в 1 см – 800 км), диаметр полушария которой – около 25 см.

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

История создания и принципы построения номенклатуры Венеры изложены в книге: Г. А. Бурба. Номенклатура деталей рельефа Венеры. М.:Наука, 1988. 64 с., илл.

Полный список названий на Венере – Gazetteer of Planetary Nomenclature (официальная международная латинская транскрипция) находится на веб-сайте Рабочей группы по наименованиям планетной системы (WGPSN) Международного астрономического союза (IAU):

http://planetarynames.wr.usgs.gov/jsp/SystemSearch2.jsp?System=Venus

Техническое обслуживание сайта выполняет Отделение астрогеологии Геологической службы США (Флагстафф, Аризона) при финансовой поддержке NASA. Списки и карты наименованных деталей рельефа постоянно обновляются по мере введения новых названий и всегда отображают текущее состояние номенклатуры деталей рельефа Венеры.

Кураторы сайта – Дженифер Блу (Геологическая служба США) jblue@usgs.gov и Георгий Бурба (ГЕОХИ, председатель целевой группы по номенклатуре Венеры Международного астрономического союза) gburba @gmail.com .

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =

Р У С С К А Я    Т Р А Н С К Р И П Ц И Я

Chasma  (длиной 1000 км и более;  16 названий из 61)

* 1500 км и более – 7 названий

* Artemis Chasma                  каньон Артемиды

   Britomartis Chasma             каньон Бриомартис

   Chondi Chasma                   каньон Чонди

* Dali Chasma                        каньон Дали

* Devana Chasma                  каньон Деваны

   Dewi Ratih Chasma             каньон Деви-Ратих

   Dziwica Chasma                  каньон Дзивицы

   Hanghepiwi Chasma            каньон Хангепиви

* Hecate Chasma                   каньон Гекаты

* Kicheda Chasma                 каньон Кичеды

   Kokomikeis Chasma           каньон Кокомикеис

* Parga Chasmata                  каньоны Парнгэ

   Tkashi-mapa Chasma          каньон Ткаши-мапы

* Vir-ava Chasma                  каньон Вирь-авы

   Xaratanga Chasma              каньон Шаратанги

   Žverine Chasma                каньон Жверине

Colles  (поперечником участка 800 км и более;  4 названия из 16)

* более 1000 км – 1 название

* Akkruva Colles                   холмы Аккрувы

   Chernava Colles                  холмы Чернавы

   Mena Colles                        холмы Мены

   T'ien Hu Colles                    холмы Тяньхоу

Corona  (диаметром 400 км и более;  59 названий из 329)

* 600 км и более – 16 названий

* Ambar-ona Corona             венец Амбар-она

* Artemis Corona                   венец Артемиды

   Aruru Corona                      венец Аруру

* Atahensik Corona               венец Атаенсик

* Atete Corona                      венец Атете

   Bachue Corona                   венец Бачуэ

   Beiwe Corona                     венец Байвы

   Beyla Corona                      венец Бейлы

   Bibi-Patma Corona             венец Биби-Патма

   Calakomana Corona           венец Калакоманы

   Cauteovan Corona              венец Каутеован

* Ceres Corona                     венец Цереры

   Copia Corona                     венец Копии

   Cybele Corona                    венец Кибелы

* Demeter Corona                 венец Деметры

* Dunne-Musun Corona         венец Дуннэ-Мусун

   Earhart Corona                   венец Эрхарт

   Eithinoha Corona венец Эйтхинохи

* Ekhe-Burkhan Corona        венец Эхе-бурхан

   Fatua Corona                      венец Фатуа

   Furachoga Corona              венец Фурачоги

   Gaia Corona                       венец Геи

* Heng-o Corona                   венец Хэн-э

   Isong Corona                      венец Исонг

   Iweridd Corona                   венец Иверит

   Javine Corona                     венец Явине

   Kaltash Corona                   венец Калташ

   Kamadhenu Corona            венец Камадхену

   Lalohonua Corona               венец Лалохонуа

   Latmikaik Corona               венец Латмикайк

   Lengdin Corona                  венец Лендинь

   Lilwani Corona                    венец Лилвани

   Ma Corona                         венец Ма

* Maram Corona                   венец Марам

   Marzyana Corona               венец Маржаны

  Mukylchin Corona                венец Мукылчин

   Nabuzana Corona               венец Набузаны

   Nightingale Corona              венец Найтингейл

* Ninmah Corona                   венец Нинмах

   Okhin-Tengri Corona          венец Охин-тенгри

   Omosi-Mama Corona         венец Омоси-Мама

* Otygen Corona                   венец Этуген

   Pavlova Corona                  венец Павловой

   Perchta Corona                   венец Перхты

* P\:ol\:oznitsa Corona            венец Полозничи

* Quetzalpetlatl Corona          венец Кецальпетлатль

   Rananeida Corona               венец Рананейды

   Rzhanitsa Corona венец Ржаницы

* Shiwanokia Corona             венец Шиванокии

   Shyv-Amashe Corona         венец Шив-Амаше

   Tacoma Corona                  венец Такомы

   Tamfana Corona                 венец Тамфаны

   Tamiyo Corona                   венец Тамийо

   Taranga Corona                  венец Таранги

   Tonatzin Corona                  венец Тонацин

   Triglava Corona                  венец Триглавы

   Vacuna Corona                   венец Вакуны

   Žemina Corona венец Жемины

* Zisa Corona                        венец Цизы

Crater  (диаметром 50 км и более;  58 названий из 877)

* 60 км и более – 39 названий

* Addams                              Аддамс

* Aglaonice                            Аглаоника

* Alcott                                 Олкотт

* Andreianova                       Андреянова

* Baker                                 Бэйкер

   Barrymore                          Барримор

* Barsova                              Барсова

   Barton                                Бартон

* Batten                                 Баттен

* Boleyn                                Болейн

* Bonnevie                             Бонневи

* Boulanger                           Буланже

   Caldwell                              Колдуэлл

   Carreno                              Каррено

* Cleopatra                            Клеопатра

* Cochran                              Кокран

   Cori                                    Кори

   de Beauvoir                        де-Бовуар

* Dickinson                            Дикинсон

* Dix                                     Дикс

* Ermolova                            Ермолова

   Fedorets                             Федорец

   Gautier                                Готье

* Greenaway                         Гринэвэй

   Grey                                   Грей

* Henie                                  Хени

* Hepworth                           Хепуорт

   Hurston                               Хёрстон

* Isabella                Изабелла

   Jhirad                                  Джирад

* Joliot-Curie                         Жолио-Кюри

   Kenny                                 Кенни

* Klenova                              Клёнова

* Koidula                               Койдула

   Lagerl\:of                            Лагерлёф

   Langtry                Ленгтри

* Maria Celeste                     Мария-Челеста

* Markham                            Мархам

* Mead                                  Мид

* Meitner                Майтнер

* Mona Lisa                          Мона-Лиза

* Nevelson                             Невелсон

* O'Keeffe                             О'Кифф

   Ponselle                              Понселле

* Potanina                              Потанина

* Rosa Bonheur                     Роза-Боньор

* Sanger                                Сангер

* Sayers                                Сэйерс

* Seymour                             Сеймур

* Stanton                               Стэнтон

* Stowe                                 Стоу

* Stuart                                  Стюарт

   Vig\'ee-Lebrun                    Виже-Лебрён

   Warren                               Уоррен

   Wharton                              Уортон

* Wheatley                            Уитли

* Yablochkina                        Яблочкина

   Zhilova                 Жилова

Dorsum  (длиной 1200 км и более;  24 названия из 100)

* 1600 км и более – 14 названий

* Aditi Dorsa                         гряды Адити

   Ahsonnutli Dorsa  гряды Ахсоннутли

   Barbale Dorsa                     гряды Барбале

   Etain Dorsa                         гряды Этаин

* Iris Dorsa                            гряды Ириды

   Kastiatsi Dorsa                    гряды Кастиатси

* Kotsmanyako Dorsa           гряды Котсманъяко

* La\-uma Dorsa                    гряды Лаумы

* Lemkechen Dorsa               гряды Лемкечен

* Lukelong Dorsa                   гряды Лукелонг

   Metelitsa Dorsa                   гряды Метелицы

* Nephele Dorsa                    гряды Нефелы

* Nuvakchin Dorsa гряды Нувакчин

   Okipeta Dorsa                    гряды Окипеты

   Pandrosos Dorsa                 гряды Пандросы

   Poludnitsa Dorsa                 гряды Полудницы

* Rokapi Dorsa                      гряды Рокапи

* Saule Dorsa                        гряды Сауле

* Sinanevt Dorsa                    гряды Синаневт

   Tinianavyt Dorsa  гряды Тинианавыт

* Unelanuhi Dorsa                  гряды Унеланухи

* Vedma Dorsa                      гряды Ведьмы

* Vejas-mate Dorsa               гряды Вейас-мате

   Yalyane Dorsa                    гряды Яляне

Farrum  (2 названия из 9)

Aegina Farrum                       купол Эгины

Carmenta Farra                      купола Карменты

            Эти детали малы для карты 1:40 000 000, названия включены в список лишь в качестве примеров русской транскрипции родовых терминов.

            Для перевода латинского термина Farrum используется русский термин «купол»и –  такой же, как и для перевода латинского термина Tholus, поскольку детали, обозначаемые терминами Farrum и Tholus, представляют собой морфологически сходные образования в виде куполообразных возвышенностей, различающихся лишь тем, что у Farrum более плоская вершина и более крутые склоны.

Fluctus  (протяженностью  800 км и более;  18 названий из 50)

* 1000 к м и больше – 8 названий

   Argimpasa Fluctus               поток Аргимпасы

* Bolotnitsa Fluctus поток Болотницы

   Cavillaca Fluctus  поток Кавиллаки

   Ilaheva Fluctus                    поток Илахевы

   Itoki Fluctus                        поток Итоки

* Juturna Fluctus                    поток Ютурны

* Kaiwan Fluctus                   поток Кайван

   Kasogonaga Fluctus            поток Касогонаги

   Mamapacha Fluctus            поток Мамапачи

* Mortim-Ekva Fluctus           поток Мортим-эквы

* Mylitta Fluctus                     поток Милитты

   Nambubi Fluctus  поток Намбуби

* Ney-Anki Fluctus поток Нэй-анки

   Ningyo Fluctus                    поток Нингйо

   Oilule Fluctus                      поток Ойлуле

* Syvne Fluctus                      поток Сывне

   Tsunghi Fluctus                    поток Тсунгхи

* Vut-Ami Fluctus                  поток Вут-ами

Fossa  (длиной 800 км и более;  10 названий из 32)

* более 1000 км – 5 названий

   Bellona Fossae                    борозды Беллоны

* Brynhild Fossae                   борозды Брюнхильд

   Gulaim Fossae                     борозды Гулаим

* Karra-m\-athe Fossae         борозды Каря-мате

* Khosedem Fossae               борозды Хоседэм

   Nike Fossae                        борозды Ники

* Penthesilea Fossa борозда Пенфесилеи

* Perunitsa Fossae                 борозды Перуницы

   Sigrun Fossae                      борозды Сигрун

   Yenkhoboy Fossae             борозды Енхобой

Labyrinthus  (1 название из 1)

Radunitsa Labyrinthus  лабиринт Радуницы

            Эта деталь мала для карты 1:40 000 000, название включено в список в качестве примера русской транскрипции родового термина.

Linea  (длиной 950 км и более;  6 названий из 18)

* 2400 км и более – 2 названия

   Badb Linea                         линия Бадб

   Jokwa Linea                        линия Дзоквы

* Kalaipahoa Linea линия Калаипахоа

* Morrigan Linea                    линия Морриган

   Penardun Linea                   линия Пенартун

   Veleda Linea                       линия Веледы

Mons  (диаметром или длиной 400 км и более;  37 названий из 113)

* более 500 км – 25 названий

* Akna Montes                      горы Акны

* Anala Mons                        гора Аналы

* Atanua Mons                      гора Атануа

* Bagbartu Mons                   гора Багбарту

   Chuginadak Mons               гора Чугинадак

* Danu Montes                      горы Дану

* Faravari Mons                     гора Фаравари

* Freyja Montes                     горы Фрейи

* Hathor Mons                       гора Хатор

* Innini Mons                         гора Иннин

* Irnini Mons                          гора Ирнини

   Iseghey Mons                      гора Исэгэй

* Kokyanwuti Mons               гора Кокъянвути

   Lanig Mons                         гора Ланиг

* Maat Mons                         гора Маат

* Maxwell Montes                 горы Максвелла

   Mbokomu Mons                 гора Мбокому

   Mertseger Mons                  гора Меритсегер

   Mielikki Mons                     гора Миеликки

   Nahas-tsan Mons гора Нахас-тсан

* Nayunuwi Montes               горы Наюнуви

   Nokomis Montes горы Нокомис

* Nyx Mons                           гора Никты

* Ongwuti Mons                    гора Онгвути

* Ozza Mons                         гора Уззы

* Polik-mana Mons гора Полик-маны

* Sakwap-mana Mons           гора Саквап-маны

   Spandarmat Mons               гора Спандармат

* Tepev Mons                        гора Тепев

* Tuli Mons                            гора Тули

* Tuulikki Mons                     гора Тууликки

   Uretsete Mons                    гора Уретсете

* Ushas Mons                        гора Ушас

   Uti Hiata Mons                    гора Ути-Хиаты

* Var Mons                           гора Вар

* Yolkai-Estsan Mons            гора Йолкаи-Эстсан

   Yunya-mana Mons              гора Юнъя-маны

Patera  (диаметром 120 км и более;  12 названий из 71)

* более 200 км – 3 названия

   Apgar Patera                       патера Апгар

* Boadicea Patera                  патера Боудикки

   Colette Patera                     патера Колетт

   Hiei Chu Patera                   патера Силиньчи

   Hroswitha Patera            патера Хросвиты

   Kottauer Patera                   патера Коттауэр

   Nordenflycht Patera            патера Нурденфлюкт

   Razia Patera                        патера Разии

   Rogneda Patera                   патера Рогнеды

* Sacajawea Patera                патера Сакаджавеи

* Sappho Patera                    патера Сапфо

   Stopes Patera                      патера Стоупс

Planitia  (поперечником 1200 км и более;  41 название из 41)

* более 2500 км – 20 названий

   Aibarchin Planitia равнина Айбарчин

* Aino Planitia                        равнина Айно

   Akhtamar Planitia равнина Ахтамар

   Alma-Merghen Planitia        равнина Алма-Мэргэн

* Atalanta Planitia                   равнина Аталанты

   Audra Planitia                      равнина Аудры

* Bereghinya Planitia              равнина Берегини

* Dzerassa Planitia  равнина Дзерассы

* Fonueha Planitia                  равнина Фонуэа

* Ganiki Planitia                     равнина Ганики

* Guinevere Planitia равнина Гиневры

   Gunda Planitia                     равнина Гунды

* Helen Planitia                      равнина Елены

* Hinemoa Planitia  равнина Хинемоа

   Imapinua Planitia  равнина Имапинуа

   Kanykey Planitia  равнина Каныкей

* Kawelu Planitia                   равнина Кавелу

* Laimdota Planitia  равнина Лаймдоты

* Lavinia Planitia                    равнина Лавинии

   Leda Planitia                       равнина Леды

   Libu\vse Planitia                  равнина Либуше

* Llorona Planitia                   равнина Льйороны

   Louhi Planitia                       равнина Лоухи

* Lowana Planitia                   равнина Лованы

   Mugazo Planitia                   равнина Мугазо

   Navka Planitia                     равнина Навки

* Niobe Planitia                      равнина Ниобы

* Nsomeka Planitia равнина Нсомеки

   Nuptadi Planitia                   равнина Нуптади

* Rusalka Planitia                   равнина Русалки

* Sedna Planitia                      равнина Седны

* Snegurochka Planitia           равнина Снегурочки

   Sogolon Planitia                   равнина Соголон

   Tahmina Planitia                  равнина Тахмины

   Tilli-Hanum Planitia              равнина Тилли-Ханум

   Tinatin Planitia                     равнина Тинатин

   Undine Planitia                    равнина Ундины

   Vellamo Planitia                   равнина Велламо

   Vinmara Planitia                  равнина Винмары

   Wawalag Planitia  равнина Вавалак

* Zhibek Planitia                     равнина Жибек

Planum  (поперечником 800 км и более;  4 названия из 4)

                                                           * 1000 км и более – 3 названия

* Astkhik Planum                     плато Астхик

* Lakshmi Planum                    плато Лакшми

   Turan Planum                       плато Туран

* Viriplaca Planum                   плато Вириплаки

Regio  (поперечником 730 км и более;  22 названия из 22)

* 1500 и более – 13 названий

* Alpha Regio                        область Альфа

   Asteria Regio                      область Астерии

* Atla Regio                           область Атлы

   Bell Regio                           область Белл

* Beta Regio                          область Бета

* Dione Regio                        область Дионы

* Dsonkwa Regio                   область Дсонквы

* Eistla Regio                         область Эйстлы

   Hyndla Regio                      область Хюндлы

* Imdr Regio                          область Имд

   Ishkus Regio                       область Ишкус

   Laufey Regio                       область Лёуфею

   Metis Regio                         область Метиды

   Mnemosyne Regio               область Мнемосины

* Neringa Regio                     область Неринги

* Ovda Regio                         область Овды

* Phoebe Regio                      область Фебы

   Tethus Regio                       область Тефии

   Themis Regio                      область Фемиды

* Thetis Regio                        область Фетиды

* Ulfrun Regio                        область Ульфрун

* Vasilisa Regio                      область Василисы

Rupes  (длиной 600 км и более;  4 названия из 7)

* 800 км и более – 2 названия

* Uorsar Rupes                      уступ Уорсар

   Ut Rupes                             уступ Ут

* Vaidilute Rupes                   уступ Вайдилуте

   Vesta Rupes                       уступ Весты

Terra  (поперечником 5600 км и более;  3 названия из 3)

* 5600 и более – 3 названия

* Aphrodite Terra                    Земля Афродиты

* Ishtar Terra                           Земля Иштар

* Lada Terra                           Земля Лады

Tessera  (поперечником 800 км и более;  37 названий из 63)

* 1500 км и более – 12 названий

* Ananke Tessera                  тессера Ананке

* Athena Tessera                   тессера Афины

   Atropos Tessera                  тессера Атропос

   Bathkol Tessera                  тессера Батхкол

* Chimon-mana Tessera         тессера Чимон-маны

   Cocomama Tessera             тессера Кокомамы

* Dekla Tessera                     тессера Деклы

   Dolya Tessera                     тессера Доли

* Fortuna Tessera                  тессера Фортуны

* Gegute Tessera                   тессера Гегуте

* Haasttse-baad Tessera        тессера Хаасттсе-баад

   Husbishag Tesserae             тессеры Хусбишаг

   Kruchina Tesserae               тессеры Кручины

* Lahevhev Tesserae              тессеры Лахевхев

* Laima Tessera                     тессера Лаймы

   Lhamo Tessera                    тессера Лхамо

   Likho Tesserae                    тессеры Лихо

   Mamitu Tesserae  тессеры Мамиту

* Manatum Tessera тессера Манат

   Manzan-Gurme Tesserae     тессеры Манзан-Гурмэ

   Meskhent Tessera               тессера Месхент

   Minu-Anni Tessera              тессера Мину-Анни

   Nedolya Tesserae               тессеры Недоли

* Nuahine Tessera                  тессера Нуахине

   Oddibjord Tessera              тессера Оддибьорд

   Pasom-mana Tesserae         тессеры Пасом-маны

   Salus Tessera                      тессера Салус

   Senectus Tesserae               тессеры Сенекты

   Shimti Tessera                     тессера Шимти

   Snotra Tesserae                  тессеры Снотры

   Sudenitsa Tesserae              тессеры Суденицы

* Tellus Tessera                     тессера Теллуры

   Tushita Tesserae                  тессеры Тушиты

   Vako-nana Tesserae           тессеры Вако-наны

   Xi Wang-mu Tessera           тессера Сиванму

   Yuki-Onne Tessera             тессера Юки-Онне

Tholus  (диаметром 120 км и более;  12 названий из 50)

Angerona Tholus                    купол Ангероны

Ashtart Tholus                        купол Астарты

Evaki Tholus                          купол Эваки

Grechukha Tholi                     купола Гречухи

Kwannon Tholus                    купол Кваннон

Mahuea Tholus                       купол Мауэа

Nipa Tholus                             купол Нипы

Paoro Tholi                             купола Паоро

Rosna Tholi                            купола Росны

Semele Tholi                          купола Семелы

Toci Tholus                            купол Тоси

Upunusa Tholus                      купол Упунусы

Undae  (1 название из 3)

Ningal Undae                          волны Нингал

            Эта деталь мала для карты 1:40 000 000, название включено в список лишь в качестве примера русской транскрипции родового термина.

Vallis  (длиной 600 км и более;  22 названия из 72)

* 700 км и более – 13 названий

   Ahsabkab Vallis                  долина Ахсабкаб

   Austrina Vallis                     долина Аустрины

* Baltis Vallis                         долина Балтис

* Bennu Vallis                        долина Бенну

* Citlalpul Valles                    долины Ситлалпуль

* Gendenwitha Vallis              долина Генденвиты

* Ikhwezi Vallis                      долина Ихвези

* Jutrzenka Vallis                   долина Ютженки

* Kallistos Vallis                     долина Каллистос

* Kinsei Vallis                        долина Кинсэй

* Koidutäht Vallis                        долина Койдутяхт

   Kumanyefie Vallis                долина Куманьефие

   Kŭmsong Vallis                    долина Кымсон

* Laidamlulum Vallis               долина Лайдамлулум

   Morongo Valles                  долины Моронго

   Sholpan Vallis                     долина Шолпан

* Tan-yondozo Vallis             долина Тан-йондозо

* Uottakh-sulus Valles            долины Уоттах-сулус

   Utrenitsa Vallis                    долина Утреницы

   Vakarine Vallis                    долина Вакарине

   Vesper Vallis                       долина Веспер

* Xulab Vallis                         долина Шулаб